Tuesday, November 2, 2010

November visit on All Souls Day

(The French translation below) Two families griped our hearts. They are both in Gaza City and each has a unique story. A handsome boy of ten, I will name him, Ahmad, with a slow but nice smile met us on our arrival to their home. We have visited many homes and very poor ones. This one was no different as this family of eight lived on the third floor of a building needing basic repairs.

Ahmad was playing in a local center for children, a club, where they could play afternoon after school when a shell entered the building landing beside him, which caused a fire. He was burned in the stomach and thy. It is two years since this tragic event, Ahmad has received treatment for his burns yet need a specially treated garment to cover the burns to enable the skin to heal. This garment must come from Germany and will be applied to the damaged areas.


Ahmad's Dad is mentally ill and so the mother has the six children to provide for alone. We help the family with food coupons monthly. They are behind on their rent so Sabah has been finding benefactors to help with this. We helped by paying 400 NIS for one months rent only, as the owner wants to evict the family. All of the children are still school aged. 

Amne and her family are also from Gaza City. Due to sever scoliosis she has surgery several years ago in Egypt. The surgeon damaged her back and nerves to the extent that she lost her left leg. Amana is six years old and has out grown her artificial leg so she is in a wheel chair. She wares a full body corset due to her Scoliosis. Her vision is also very impaired and her glasses need to be changed. She seems bright even though she has missed a lot of school due to her various medical complications.
Her family appears to have a better home than that of others we visited. Still the Father had a mental collapse caused by the war when his son in law was killed leaving his wife and two young children. As a result this family has no income and all the children are still in school. A monthly food allotment they receive from us and we hope to be covering the costs of an artificial leg and new glasses for Amna this month.

Album picasa complete (61 photos)

Visite du jour de la Toussaint


Deux familles nous ont déchiré le cœur. Toutes deux habitent la Ville de Gaza et chacune a une histoire spéciale. Un beau jeune garçon de dix ans, que je nommerai Ahmad, avec un sourire lent mais joli nous a salués à notre arrivée dans leur maison. Nous avons visité beaucoup de maisons et quelques-unes très pauvres. Celle-ci n’est pas différente des autres puisque cette famille de 8 personnes vit au 3ème étage d’une maison demandant des réparations de base. Ahmad jouait dans un Centre local de loisirs pour enfants, un club, où ils pouvaient jouer l’après-midi après l’école quand un obus est tombé sur la maison derrière lui, occasionnant un incendie. Il a été brûlé à l’estomac. Cela fait deux ans que c’est arrivé Ahmad a été soigné pour ses brûlures mais doit encore avoir un revêtement spécial pour recouvrir les brûlures pour permettre à la peau de se reformer.

Ce revêtement doit venir d’Allemagne et sera posé sur les régions brûlées. Son père a une maladie mentale et donc cette mère de six enfants est seule pour pourvoir à leurs besoins. Nous aidons cette famille avec des coupons de nourriture mensuels. Ils sont en retard pour leur loyer, aussi Sabah a trouvé des bienfaiteurs pour y pourvoir. Nous avons donné 400 NIS pour un mois de loyer, parce que le propriétaire veut se débarrasser de cette famille. Tous les enfants sont d’âge scolaire.

Amneh et sa famille habitent aussi la Ville de Gaza. Elle a subi en Egypte plusieurs opérations pour une scoliose sévère. Le chirurgien a endommagé son dos et ses nerfs à tel point qu’elle a perdu sa jambe gauche. Amneh a six ans et sa jambe artificielle est trop petite, aussi est-elle en chaise roulante. Elle porte un corset complet pour sa scoliose. Sa vision est aussi mauvaise et elle doit changer ses lunettes. Elle semble intelligente quoiqu’elle ait manqué bien des jours d’école à cause de ses complications médicales. Sa famille semble avoir une maison meilleure que d’autres que nous avons visitées. Cependant le père a eu un effondrement mental dû à la guerre quand son gendre a été tué laissant une femme et deux jeunes enfants. En conséquence cette famille n’a pas de revenus et tous les enfants sont encore à l’école. Ils reçoivent de nous une allocation de nourriture chaque mois et nous espérons couvrir le coût d’une jambe artificielle et de nouvelles lunettes pour Amneh

No comments: